Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Où est passée ta mère ?
Elle est allée acheter des tickets. - Ah bon ?
Maman, je crois que je vais devoir partir maintenant.
Vous ne pouvez pas être séparée de votre famille à cause de moi.
(Maman, je vais m'enfuir)
J'ai… aimé être Yoon Bok.
C'était bien quand vous m'appeliez "Yoon Bok".
Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
Oui. Yoon Bok a beaucoup de jolis vêtements
et mange avec sa famille.
Même si je redeviens Hye Na,
j'espère que Yoon Bok sera encore en moi.
Plus tard, quand je vous reverrai,
j'aimerais que vous m'appeliez "Yoon Bok".
J'aurai 10 ans, puis 20 ans
et je serai une adulte comme vous.
Alors, je m'assurerai de venir vous voir.
Maman… au revoir.
Quand vous voudrez pleurer, pensez aux choses que vous aimez.
Autant que le ciel est haut et autant que la terre est grande…
je vous aime, Maman.
Épisode 10
Yoon Bok.
Quel est le problème ?
Hein ? Tu ne t'es même pas bien habillée.
Yoon Bok est-elle venue ici ?
Non. Qu'est-ce qui lui est arrivée ?
Elle est partie !
Je crois qu'elle est partie !
Que faire ?
Qu'est-ce qui est arrivé ? L'enfant est partie ?
Oui.
Non… comment peut-il exister une telle enfant ? Comment peut-elle être aussi peu reconnaissante et rendre les choses difficiles pour les autres ?
Unnie, mettons les choses dans leur place.
Nous sommes ceux qui l'avons chassée. Tu ne t'en souviens pas ?
Est-ce possible pour une enfant si petite de s'enfuir ?
Est-ce que Tae Min et Tae Woo peuvent le faire ?
Que veux-tu dire ? Ils ne peuvent même pas aller aux toilettes parce qu'il fait trop noir.
Se pourrait-il qu'elle soit dans la maison ? Peut-être qu'elle a fait ça pour contrarier les adultes.
Je ne crois pas qu'elle soit à la maison. Je ne peux pas la trouver peu importe à quel point je cherche.
Que devrions-nous faire ?
Où a-t-elle pu aller ?
Je vais y aller.
Allons-y ensemble.
Restez là. Et si elle venait ici ?
Restez là, ainsi je me sentirai mieux.
Yoon Bok a un bon sens de l'orientation, pas comme les autres enfants.
Elle peut même trouver les stations de métro.
Je pense qu'elle est retournée chez sa vraie mère.
Elle est allée trouver sa mère… sa mère biologique.
Il y a plus de 200 km d'ici à Muryeong.
Est-ce qu'un enfant pourrait y aller seul ?
Peu importe comment, un enfant retrouve son chemin vers sa mère.
Alors n'est-ce pas un problème encore plus sérieux ?
Et si elle se fait attraper par la police alors qu'elle se déplace seule ?
Ou quelqu'un pourrait signaler un enfant qui se déplace seule.
Le plus gros problème serait qu'elle soit attrapée par de mauvaises personnes.
C'est un monde dangereux, maintenant.
- Maman. - Maman.
Qu'allons-nous faire avec maman ?
Soo Jin.
Docteur.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
Nous allons la trouver. Ne vous inquiétez pas trop.
Dr Jeong.
Juste comme maintenant…
je n'ai jamais eu aussi peur de mourir.
Parce que j'ai fait pleurer ma fille des larmes de sang, j'ai chassé cette enfant.
Appareil automatique de tickets
Le son du train qui avance
- Où allez-vous ? - À la station Cheongnyangri.
Est-ce que Yoon Bok connaît la station Cheongnyangri ?
Nous sommes arrivées à Séoul par cette station.
Nous allons au terminal, Unnie.
J'allais te le demander.
Allons-y.
Yoon Bok est venue à l'école même après avoir été battue au point que ses tympans brûlent.
C'était une enfant que les autres enfants détestaient.
Poubelle
Cet hiver,
elle a été mise dans un sac poubelle pendant la nuit la plus froide.
Si Yoon Bok rentre chez elle,
si elle retourne chez la mère qui l'a rejetée…
Je…
n'ai pas le droit d'être une mère.
Nous allons la trouver.
Pensons juste à la trouver.
C'est quelque chose que vous nous avez rendu en disant que ça appartenait à mon enfant.
C'est vrai. C'est quelque chose qui a été trouvé sur place.
J'étais curieuse de l'identité de cette personne, j'ai donc posé des questions à l'école.
Si c'était quelqu'un qui était gentille avec Hye Na avant qu'elle ne disparaisse, alors j'aurai dû la remercier.
Mais alors…
cette femme, Kang Soo Jin, qui était la professeur remplaçante de Hye Na
était partie avant que mon enfant ne disparaisse.
On m'a dit qu'elle est allée à l'étranger pour étudier les oiseaux. Ça me semblait étrange.
Je me demandais pourquoi Hye Na avait de l'intérêt pour les oiseaux.
Savez-vous pourquoi elle a arraché la dernière page,
sur laquelle se trouvait le nom de Kang Soo Jin ?
Alors j'ai fait des recherches sur elle.
J'ai découvert qu'elle était la fille d'une actrice célèbre.
Pas sa fille biologique, mais adoptive.
Je n'avais rien à perdre alors j'ai décidé de la suivre,
puisque je devais trouver ma fille de toute façon.
Gare de Cheongnyangri.
Vous avez même rencontré Hye Na et Kang Soo Jin ?
Oui.
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas reprise avec vous ?
- Pardon ? - Pourquoi n'avez-vous pas repris Hye Na avec vous ?
Eh bien...
Cette femme ne veut pas me rendre l'enfant !
Je ne sais pas ce qu'elle lui a dit,
mais mon enfant ne voulait pas revenir.
Je... vous savez, je...
me suis dit que si Hye Na pouvait être heureuse,
je pouvais me sacrifier.
Mais je ne pense pas que je puisse vivre ainsi.
S'il vous plaît trouvez-la, Inspecteur.
Faites tout votre possible pour la retrouver.
Elle a dit : "si elle pouvait être heureuse".
Ça ne sous-entend pas que l'enfant est malheureuse quand elle est avec sa mère ?
Normalement, dans cette situation, un enfant suit sa mère.
Mais elle n'a pas choisi sa mère. Elle a choisi son professeur.
On le saura en lui demandant directement, mais nous devons d'abord la trouver.
Hé, pourquoi nous suit-elle ?
Je ne sais pas !
Hé, pourquoi tu nous suis ?
C'est vrai ! On t'a vu nous suivre !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman, depuis tout à l'heure elle nous suit.
Qui es-tu ? Où est ta maman ?
Maman !
Gare de Cheongnyangri.
Oui, Chef. C'est une certitude, l'enfant n'est pas mort.
Sa mère dit avoir rencontré le suspect qui a l'enfant.
Et les informations concordent avec les preuves déjà trouvées.
Mais la mère de l'enfant veut qu'on ouvre une enquête criminelle.
Je vais chercher sur le quai. Vous, allez chercher dans la salle d'attente.
(Cheongnyangni)
Gare de destination.
M
Muryeong.
Appareil automatique de tickets.
Méthode de paiement.
Espèces.
Yoon Bok !
Maman est là.
Yoon Bok.
J'ai acheté cela toute seule.
Tu as grandi, ma Yoon Bok.
Je vais rentrer... à la maison.
Tu dois vraiment y aller ?
Maman, vous ne pouvez pas voir votre famille à cause de moi,
et c'est difficile pour vous à cause de moi.
Maman ne trouve pas ça difficile.
Maman est une scientifique.
Quand j'ai décidé de te prendre et de m'enfuir,
ces choses-là étaient déjà calculées.
Je pouvais me séparer de ma famille,
être en danger,
ou même tout perdre, mais maman t'a choisie,
pour être avec toi.
Pourquoi, maman ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Parce que tu as fait la même chose.
Tu sais que tu as tout quitté pour moi et tu t'es enfuie.
C'est la même raison.
Maman.
Je suis désolée. Maman aurait dû le savoir en premier.
Maman aurait dû le savoir et te prendre fort dans ses bras.
Les enfants s'enfuient parfois.
Yoon Bok, peu importe combien de fois tu t'enfuies, ce n'est pas grave.
Maman te suivra toujours.
Je te suivrai et te ramènerai.
Accélère.
Quelle voiture de police ne double pas ?
Je suis désolé. C'est devenu une habitude.
Je suis désolée de t'avoir inquiétée.
Ce n'est pas grave puisque tu l'as retrouvée.
Qu'en est-il de l'enfant. Où est-elle ?
Je lui ai demandé de rester dans la voiture.
Pourquoi ? Elle s'est endormie ?
Yoon Bok se sent vraiment désolée.
Elle ne saurait pas quoi faire si elle venait ici,
et je ne veux pas qu'elle s'excuse autant aux adultes.
Qu'a-t-elle fait de mal ? C'est de ma faute.
N'éduque pas ton enfant ainsi.
Nous mettre dans un tel pétrin depuis l'aube,
tu devrais la faire venir et s'excuser comme il se doit.
Dis-tu que nous ne sommes pas légalement ta famille ?
Yi Jin, arrête.
Tu dois emmener tes enfants à l'école.
Je suis désolée, Yi Jin.
Comprends-moi.
Adieu, Unnie.
C'est peut-être la dernière fois que je t'appelle ainsi.
Es-tu prête ?
Jae Beom a dit qu'il irait à Incheon après avoir eu le passeport de Yoon Bok.
Je vais acheter les tickets à l'aéroport.
Ce sont des dollars. Tu en auras besoin.
C'est le maximum d'argent que tu peux prendre avec toi.
Maman.
Merci.
Mais,
j'ai vécu les 20 dernières années en étant pauvre.
J'ai pris l'habitude de vivre comme ça. Si je vais en Islande,
Yoon Bok doit s'habituer à mon style de vie.
Au final, tu ne t'es pas habituée à mon style de vie,
mais tu attends de Yoon Bok qu'elle s'habitue au tien ?
Je suis votre style, maman.
Soudainement, devenir la mère d'un enfant,
n'est-ce pas votre style, maman ?
Maman.
Peu importe ce qu'il se passe de manière légale.
Je resterai la même.
Dans mon cœur, vous serez toujours la même,
et je souhaiterai toujours le meilleur pour votre santé.
Dès que je m'habituerai à la vie là-bas, je viendrai prendre de vos nouvelles.
Tu n'es pas encore la mère d'un enfant. Si tu l'étais vraiment,
tu aurais pris l'argent peu importe comment tu le vois.
Qui sait ce qu'il pourrait arriver à l'enfant plus tard.
Quelle autre chose à part l'argent pourra te rassurer.
Merci, maman.
Dépêche-toi et vas-y. Jae Beom attend probablement.
Salon de coiffure de Sam Hwa.
C'est la journaliste Kang Hyeon Jin.
Bonjour.
Je suis la mère de Hye Na que vous avez rencontrée la dernière fois à Muryeong.
L'enfant qui s'est perdue au port.
Oui, bonjour.
Je voulais vous dire que notre Hye Na n'est pas morte.
La police poursuit le ravisseur en ce moment.
C'est vrai ?
Est-ce que l'identité du ravisseur a été découverte ?
Qui est-ce ?
Excusez-moi, est-ce que Kang Soo Jin est là ?
Ne soyez pas surprise.
C'est la fille de l'actrice Cha Young Sin. Sa fille adoptive.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Oui.
J'ai cru comprendre que vous cherchiez ma fille aînée ?
Votre fille aînée est Kang Soo Jin, n'est-ce pas ?
Née en Décembre 1982.
Oui. Qu'y a-t-il ?
Votre aînée est soupçonnée d'avoir kidnappé un mineur,
donc nous sommes en train d'enquêter.
Elle n'est pas à la maison je suppose ?
- Non. - Où est-elle partie ?
Gouvernante !
Pouvez-vous appeler notre gouvernante s'il vous plaît ?
Où est-elle partie ?
Soo Jin !
Le passeport ?
C'est comme un vrai passeport. Une vraie œuvre d'art, hein ?
Comment l'avez-vous fait ?
Voila, nous y sommes presque maintenant.
Nous devons juste acheter les tickets !
Je suppose que vous parlez de Yoon Bok, maintenant.
Son vrai nom est Kim Hye Na.
Elle va avoir 9 ans.
Je la connais sous le nom de Kim Yoon Bok.
Voilà, apportez-nous du thé.
Voulez-vous du café ? Du thé noir ?
- Ou quelque chose de frais ? - Non, juste deux cafés s'il vous plaît.
Un thé noir Russian Earl Grey pour moi s'il vous plaît,
et s'il vous plaît apportez du gâteau et des fruits aussi.
Oui.
Je me disais bien qu'elles ne se ressemblaient pas.
Mais elle n'avait pas l'air d'être une enfant enlevée.
Elle appelait notre Soo Jin "maman" et la suivait partout.
Elle m'appelait grand-mère aussi.
Je l'aimais car elle était intelligente et amicale.
Vous dites qu'il n'y avait rien de particulier ni d'étrange ?
Notre Soo Jin a vécu à l'étranger pendant un moment,
et elle est soudainement revenue avec une enfant.
Cela fait 2 semaines.
Comme vous pouvez le voir, je suis très malade.
Récemment, cela s'est même propagé à mon cerveau.
J'ai été enchantée. Durant toute ma vie,
c'était mon souhait que d'enlacer la fille de Soo Jin.
Où est votre fille aînée en ce moment ?
Tout d'abord buvez votre thé. Je dois passer un appel.
Madame, ce n'est pas le bon moment pour essayer de gagner du temps.
Les charges contre votre fille sont claires.
Bientôt, une enquête publique va débuter. Cela apparaîtra aux informations et tout le pays sera au courant.
Des plaintes vont être remplies.
De nos jours, internet et les réseaux sociaux sont tellement efficaces
que même si elles sont dans une zone perdue, les gens vont les reconnaître et les dénoncer.
Il y a déjà une interdiction de sortie de territoire pour elle, donc si elle essaye de sortir du pays, elle sera arrêtée.
Madame, le seul moyen pour elle de vivre c'est de se rendre.
Si vous pouvez contacter votre fille, vous devez lui dire de se rendre.
Il semblerait qu'elle ait pris l'enfant avec de bonnes intentions
si elle se rend, cela sera pris en compte.
Elle doit se rendre pour sauver sa peau.
Mangez d'abord.
J'ai quelque chose à demander.
La police est chez moi.
Parce qu'il y a des problèmes avec Soo Jin.
Je ne dois rien dire ?
Il n'y a aucune obligation légale de le faire ?
Par exemple, être obligée de contribuer à l'enquête.
Avez-vous un mandat ?
Je ne pense pas qu'ils en ont. D'accord, je comprends.
Avec qui avez-vous parlé ?
Notre avocat sera bientôt là.
Il m'a dit de ne rien dire avant qu'il n'arrive.
Madame, vous m'entendez ?
L'avion de 12:30 en direction de l'aéroport d'Islande,
un ticket adulte et un ticket enfant, classe économique.
C'est bien ça ?
- Oui, c'est ça. - Je vais vérifier vos passeports, s'il vous plaît.
Un moment Soo Jin. Excusez-moi, désolé.
Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je pense que la police est venue à la maison.
Le café est bon, n'est-ce pas ?
Je ne bois plus de café depuis que j'ai un cancer.
Je me suis dit que puisque c'est si bon, cela doit être mauvais pour le corps.
Après avoir vieillie,
j'ai développé une maîtrise de moi que je n'avais pas.
Je vais mettre un peu de musique.
Ce sera bien pour vous aussi, policiers, d'écouter de la bonne musique.
Mon avocat a dit qu'il sera là d'ici 30 minutes.
Si la police est venue à la maison cela veut dire que ton identité est révélée.
Et dans cette situation, si tu essaies de t'enfuir tu vas être arrêtée.
Laissez-moi m'asseoir un petit peu.
Nous ne pourrons pas aller en Islande, aujourd'hui ?
Oui, je pense que ça ne va pas être possible, aujourd'hui.
Il n'y a que l'avion que nous ne pouvons pas utiliser. Il doit y avoir un autre moyen de partir.
Soo Jin, regarde la situation en face.
- L'Islande n'est pas la priorité, là, maintenant. - Nous recherchons un enfant.
CP, Kim Hye Na
Sa taille est d'environ 1m20, de corpulence mince.
Elle porte un chapeau à carreaux et est habillée comme un garçon.
Si vous trouvez cette enfant,
Ramenez-la au bureau d'informations le plus proche, s'il vous plaît.
Viens là.
Je répète, nous recherchons un enfant.
De l'école élémentaire Baek Seom en CP, Kim Hye Na.
Elle mesure approximativement 1m20 et de corpulence mince.
Elle porte un chapeau à carreaux et est habillée comme un garçon.
Allons-y normalement.
Si vous trouvez cette enfant...
Allons-y, lève toi.
... au bureau d'informations le plus proche.
Oui ?
Kim Yoon Bok
Je pense que nous devons partir immédiatement.
Mère ? Je pense que nous devons partir maintenant.
L'enquête devient de plus en plus urgente.
Nous rencontrerons votre avocat la prochaine fois.
S'il vous plaît, parlez-en avec votre fille.
Même si elle a perdu l'opportunité de se rendre elle-même,
c'est mieux de se confesser et de plaider coupable parce qu'il y a des circonstances atténuantes.
Nous partons maintenant.
Hyeon Jin ?
Où êtes-vous ?
Ah, nous sommes à l'aéroport. Pourquoi ?
La mère de Hye Na a téléphoné. La police est apparemment en train de poursuivre Soo Jin.
Nous le savons. Nous n'avons pas pu embarquer dans l'avion.
Vous n'auriez pas pu partir de toute façon.
Nous le savons.
Ils veulent que j'écrive un article qui dénonce la kidnappeuse comme étant la fille de l'actrice Cha Yeong Sin.
Ils disent qu'ils vont écrire l'article eux-mêmes si je ne le publie pas aujourd'hui.
Donc, qu'as-tu dit ?
Je leur ai dit que je l'écrirai.
Es-tu saine d'esprit ?
Je vais à Muryeong aujourd'hui.
Je leur demanderai de me donner un jour de plus.
Personne ne sait qui est ta mère, parmi tes collègues ?
Personne ne le sait. Vous savez bien qu'elle utilise un faux nom.
Mais quand même ! Quelqu'un va finir par le découvrir.
Comment vas-tu gérer ça toute seule ?
Je ne peux pas empêcher l'article de sortir.
Peu importe comment, cet article sortira.
J'ai pu obtenir ce scoop parce que j'avais déjà rencontré la vraie mère de Yoon Bok.
J'écrirai cet article plus honnêtement et fidèlement que n'importe quel autre journaliste.
Penses-tu que quelqu'un croira que la sœur du ravisseur a écrit l'article équitablement ?
Je... J'écris cet article parce que je suis moi-même curieuse.
Pourquoi, exactement, ma sœur a fait ça,
je dois le savoir avant que d'autres journalistes ne le fassent.
Si je ne peux plus être journaliste à cause de cet article,
je ne peux rien faire contre cela.
Cependant, je vais mettre ma réputation et mon titre de journaliste en jeu
pour écrire un article impartial et juste.
Aujourd'hui ou demain, un article va sortir
qui dira que tu es la fille de Cha Yeong Shin.
Je vais retourner chez ta mère. Nous devons au moins préparer quelque chose, n'est-ce pas ?
Que vas-tu faire ?
Pour l'instant, je vais les ramener chez moi.
Alors, je vous les confie à partir de maintenant.
Faisons comme cela pour l'instant.
Quoi ? Hé, hé.
Ce n'est pas la fille que nous avons vu avant ?
- Maman ! - Oui ?
La fille qui nous a suivi plus tôt...
Enfant disparue
Ne décrochez pas.
- C'est ma mère. - Donnez-le moi.
Utilisez ça.
Maman.
Oui ?
Je suis désolée.
Soo Jin. Maman n'aime pas quand tu t'excuses sans raison.
Ne fais pas ça.
Et puis, notre avocat est là.
Hier, les dossiers que tu as soumis, afin d'être rayée du registre familial,
J'ai demandé qu'ils soient jetés.
Peu importe ce qu'il se passe, tu es ma fille.
Et je ne serais jamais gênée par quoi que tu fasses.
Peu importe qui tu rencontres, ne te cache pas.
Sois confiante, partout où tu vas et tout le temps.
Maman.
Et, ne parlons plus dans les prochains temps. Je ne te demanderai rien.
D'accord.
Est-ce que Yoon Bok va bien ?
Elle va bien.
Tu dois rester calme, parce que tu es la mère.
Tu sais ça, n'est-ce pas ?
- Maman. - Quoi ?
Restez en bonne santé.
D'accord. Raccrochons maintenant.
Est-ce que votre mère va bien ?
Docteur,
prenez bien soin de ma mère s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas. Je ferai de mon mieux.
Je vous la confie.
D'accord. Je ferai de mon mieux.
Je vais encore passer un appel.
Salon de coiffure Sam Hwa
Allo ?
C'est moi.
J'ai trouvé Yoon Bok.
C'est bon, est-ce qu'elle va bien ?
Mais, nous sommes pourchassées par la police.
J'avais peur que vous soyez surprise par les nouvelles, alors je vous en parle avant.
Où es-tu maintenant ?
Là.
J'ai une requête.
En ce qui me concerne,
je ne vous mentionnerai pas même si je me fais capturer par la police.
Docteur, vous êtes venu chez nous à cause de ma mère et vous nous avez suivis , seulement pour trouver une enfant qui s'était enfuie.
Vous ne savez rien d'autre.
Alors, ne soyez jamais, dans le futur,
impliqué avec un kidnappeur.
Ce n'est pas quelque chose de drôle. Promettez-le moi.
Quand j'irai au travail aujourd'hui, je leur dirai que je ne me sens pas bien.
Ça me fera une excuse pour arranger mon emploi du temps si je dois partir plus tôt.
J'essaierai de ne pas prendre de nouveaux patients, puisque nous ne connaissons pas la tournure des événements.
Ce n'est pas juste. Un médecin devrait toujours faire passer ses patients en premier.
Si je fais ça, je travaillerai très tard le soir.
J'essaie tant bien que mal de me retenir de poser un jour de congé aujourd'hui.
Un instant.
Ce téléphone est totalement sûr.
Voyons voir s'il fonctionne.
Mon fils ♡
C'est le téléphone de ma mère décédée. Je n'ai pas réussi à m'en débarrasser.
Je l'appelle de temps en temps. Mon cœur palpite à chaque fois que je l'entends sonner.
Ça peut paraître insensé, mais je paie encore un forfait pour pouvoir l'entendre sonner.
Prenez-le.
Ils vous attendent devant.
J'y vais.
Soyez prudente.
Cette enfant fait-elle partie de votre école ?
Elle a passé l'examen d'entrée hier qu'elle a réussi, mais elle ne fait pas partie de notre école.
On nous a appelé pour nous dire d'annuler l'inscription.
Qui vous a appelé ?
Sa tante, qui est la mère d'une de nos élèves. Elle nous a dit que cette enfant était la fille de sa grande sœur.
Est-elle venue passer l'examen avec sa mère ?
Non, elle est venue avec sa tante.
Mais, je peux savoir pourquoi vous voulez savoir tout ça ?
Oui, cette enfant s'appelle Kim Hye Na.
Elle a disparu le 17 Janvier à Muryeong, Gangwondo.
Pensant qu'elle a été enlevée, nous sommes actuellement à sa recherche.
- C'est bizarre. - Pardon ?
Ma mère m'a raconté que, quand elle était petite, sa mère biologique l'a abandonnée.
Ma mère m'a raconté cette histoire
parce qu'elle voulait me montrer que, même un enfant abandonné,
peut vivre.
Que même une enfant abandonnée peut devenir mère.
Sa façon de décrire sa mère et le recul
qu'elle prenait sur sa relation avec elle m'ont beaucoup surprise.
À cet âge-là, pour un enfant, leur mère n'est pas un simple être humain.
La plupart du temps, elle représente le monde entier.
Vous sous-entendez donc que la mère dont cette enfant parle n'est pas sa mère biologique,
et que c'est pour cela qu'elle parle d'elle de cette façon ?
Personne ne connaît mieux les oiseaux que ma mère.
Regardez l'expression de cette enfant, Inspecteur.
Regardez la fierté qui se lit sur son visage en présentant sa mère.
Remarquez toute l'affection qui ressort de la façon dont elle tient sa poupée.
Je n'ai jamais pensé que la mère de cette enfant n'était pas sa mère biologique.
Je vois surtout à quel point l'amour de cette enfant
pour sa mère est touchant et profond.
Ça nous a beaucoup marqués.
La voir capable de ressentir un amour si puissant
mais aussi de se sentir responsable de cet amour est une aptitude plutôt surprenante.
J'ai une amie qui vit à la mer.
C'est avec elle que j'ai ri et pleuré lors des moments les plus difficiles.
Il y a longtemps, je voulais vivre à la mer,
mais déménager était dur pour moi.
Je ne vais pas gagner d'argent.
Je vivrai le reste de ma vie dans le silence.
J'ai toujours voulu vivre au rythme de la brise marine.
Contentez-vous de nous déposer à un port avoisinant.
Je trouverai un moyen de fuir ce pays.
Comment vas-tu t'y prendre ?
J'ai déjà appelé mon amie. Elle vous attend.
Je suis consciente de la forte probabilité de se faire coincer.
Je donnerai tout ce que j'ai pour fuir,
mais je dois me préparer à l'éventualité de me faire arrêter.
C'est ma fille. J'en suis responsable.
J'ai déjà impliqué beaucoup trop de gens dans cette histoire.
Nous sommes sûrement les plus dangereux des invités.
Toi, tu sais ce qu'est le vrai danger ?
Moi qui ai tué un homme et ai fait 6 ans de prison,
qui est la plus dangereuse selon toi ?
Tu ne sais pas ce que c'est de fuir la police.
Laisse-moi ce genre de soucis.
Je comprends maintenant. La professeur Kang Soo Jin a été abandonnée par sa mère étant petite,
elle s'est donc identifiée à cette enfant.
Oui ? Compris.
Allons à la gare Cheongyangri.
Tu es réveillée ?
Tu n'as pas entendu un bruit ?
Quel bruit ?
Le café latte, c'est délicieux.
Je n'ai rien entendu de semblable.
Moi non plus.
Un témoin nous a rapporté avoir vu l'enfant disparue à 7h35 à la gare Cheongyangri.
Nous avons donc passé en revu les caméras de surveillance pour trouver une enfant qui ressemble à Kim Hye Na.
Kang Soo Jin, où est-elle ?
Jusqu'à 7h41, l'enfant était seule,
et à 7h45, Kang Soo Jin est apparue avec un homme.
On dirait une mère et sa fille qui se retrouvent après une séparation involontaire.
Mais pourquoi étaient-elles séparées ?
Rembobine.
Ah, là.
N'est-elle pas en train d'acheter des billets ?
Tu as vérifié combien de billets elle a pris et où ils allaient ?
Pas encore.
Ils sont montés dans le train ?
Non, je pense qu'ils sont partis d'ici, mais la plupart des coins de la gare ne sont pas filmés par les caméras.
Je n'ai pas encore tout vérifié.
C'est possible. Mais à quel point es-tu désespérée ?
Énormément.
Tu mettrais ta vie en jeu ?
Du Re Maison du Sashimi
La condition préalable, c'est l'argent.
Selon le montant, ta vie change du tout au tout.
Si tu prends le bus, le métro, ou le taxi...
Il y a aussi les limousines, mais elles ne concernent pas la classe moyenne,
qui utilisent généralement le bus ou le métro.
Mais toi, tu as un enfant.
Mais vous avez un enfant. Vous serez secouées au fond du bateau dans le noir...
Vous allez manger ce que vous trouverez, ferez vos besoins n'importe où... Combien de temps pensez-vous qu'un enfant puisse supporter ça ?
Ça veut dire... Que vous devriez au moins prendre un "taxi".
Combien pouvez-vous dépenser ?
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter à propos de ça.
Je connais un mec. Le capitaine d'un bateau de pêche.
Il est dans le domaine depuis 30 ans. Il connait la route des mers comme les lignes de sa main, et c'est quelqu'un de courageux.
Ça lui arrive de naviguer quand la température est très basse ou que les vagues sont énormes.
Après avoir rencontré un bateau chinois dans les mers internationales, faites un transfert. Une minute tente secondes.
Vous devriez arriver en Chine en une semaine.
Est-ce que ça ira ?
Maman.
Qu'y a-t-il, Yoon Bok ?
Eh bien... Ma dent bouge.
Ah oui ? Est-ce que ça va bientôt sortir ? Laisse-moi voir.
C'est laquelle ?
Celle-là.
- Celle-là ? - Oui.
Est-ce que cette Ahjumma devrait l'enlever pour toi ? Je peux le faire en un rien de temps.
Sais-tu ce que j'avais en tête pendant les 30 dernières années ?
À cette époque, si je ne t'avais pas abandonnée...
Comment est-ce que ça aurait été ?
Si j'avais continué à fuir au loin avec toi...
Quand j'étais arrivée au bord de la mer avec ta main dans la mienne il y a 30 ans,
c'était la première fois que je voyais la mer.
J'étais tellement excitée.
C'était fascinant et effrayant.
Je ne pensais pas que c'était possible de traverser un si grand océan.
Je suis... encore effrayée.
Puis-je vous laisser partir, toutes les deux ?
Seulement... Ne pouvons-nous pas vivre ensemble travaillant dans le salon de coiffure ?
Toujours en se cachant et s'enfuyant...
Nous nous tenions à la fin de la route, comme ça. Maman, vous avez proposé de mourir ensemble.
J'ai dit que je ne le voulais pas.
Je regardais les oiseaux.
Je regardais les oiseaux qui s'envolaient au-dessus de la mer.
Comment les oiseaux volent-ils ?
Comment c'est, de s'envoler loin comme ça ?
Un jour...
Pourrais-je partir comme eux ?
Je pense que c'est pourquoi...
J'en suis arrivée ici.
Unnie, j'ai reçu un appel.
Le bateau devrait partir ce soir, mais il prévoit beaucoup de neige.
Pouvez-vous venir chez moi avant 23h30 ?
J'admets que je n'étais pas une bonne mère.
Mais devrait-il y avoir juste de bonnes mères ?
Si je n'ai pas d'argent ou de mari, je n'ai pas le droit d'élever un enfant ?
Mais pourquoi prendrait-elle l'enfant de quelqu'un d'autre ?
C'est vrai... Vous avez totalement raison.
Alors... je vais définitivement ramener mon enfant cette fois.
Même si je suis une mère pauvre, je vais l'élever.
Bien sûr, vous devriez.
Notre journaliste, pouvez-vous me faire une faveur ?
Et pour ça, je vais m'assurer d'écrire un article cette fois.
Parce que je vais l'écrire comme un article qui pourra servir pour le futur
en parlant des méthodes et des efforts que vous faites pour retrouver Hye Na,
Je le ferai de manière honnête et fidèle mieux que n'importe qui.
Je l'écrirai demain.
Demain ?
Vous n'allez pas le faire aujourd'hui ?
J'ai besoin de rassembler plus d'informations pour rendre cet article pertinent et humain.
Je pense que le faire aujourd'hui serait difficile.
Oui, ça va être difficile.
- D'accord. - On l'a trouvé. C'est la plaque d'immatriculation 45DU9328.
Oui. 45DU9328.
Propriétaire Jeong Jin Hong. Demeurant à Naesijang-dong, Yongsan-gu, Séoul.
Travaille à l'hôpital universitaire Horim.
- Continuez à bien travailler. - Faites attention à vous, m'sieur.
Salon de coiffure Honju
Maman, je veux aller aux toilettes.
Attends une minute. Allons-y ensemble.
Je peux y aller toute seule.
Il y a une clé à côté de la porte.
- Il neige beaucoup. Prends un parapluie. - D'accord.
Bonjour, chaton.
Où vas-tu ? Chaton ?
J'ai l'impression que Yoon Bok met trop de temps.
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Yoon Bok !
Mother
♫ Personne ne peut nous sauver ♫
♫ Je ne peux non plus lâcher cette main ♫
♫ Puisqu'il y a même un chemin ♫
♫ à travers le ciel ♫
♫ Vers un chemin étrange, toi et moi ♫
Comment c'est ? Le sentiment de perdre un enfant ?
Tu devrais le dire à la police. Où est Mlle Kang Soo Jin ?
Je n'ai jamais rencontré un tuteur qui se soucie plus de son enfant que Mlle Kang Soo Jin.
Pourquoi irais-tu chercher Hye Na, Oppa ? C'est le travail de la police.
Maman est en meilleure posture quand son mauvais enfant n'est plus dans sa vie.
Ces immondes sauvages !
Tu es une mère. Si tu ne te ressaisis pas maintenant, c'est fini.
Tonton, allez-vous me tuer ?
Qu'en penses-tu ?